天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。 (以赛亚书 1:2 和合本)
Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken: “I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. (Isaiah 1:2 NIV)
牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。 (以赛亚书 1:3 和合本)
The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.” (Isaiah 1:3 NIV)
嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。 (以赛亚书 1:4 和合本)
Woe to the sinful nation, a people whose guilt is great, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the Lord ; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him. (Isaiah 1:4 NIV)
若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。 (以赛亚书 1:9 和合本)
Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah. (Isaiah 1:9 NIV)
你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们 神的训诲！ (以赛亚书 1:10 和合本)
Hear the word of the Lord , you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah! (Isaiah 1:10 NIV)
你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不得呈到他们面前。 (以赛亚书 1:23 和合本)
Your rulers are rebels, partners with thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the cause of the fatherless; the widow’s case does not come before them. (Isaiah 1:23 NIV)
因此，主—万军之耶和华、以色列的大能者说：哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。 (以赛亚书 1:24 和合本)
Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares: “Ah! I will vent my wrath on my foes and avenge myself on my enemies. (Isaiah 1:24 NIV)
我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。 (以赛亚书 1:25 和合本)
I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities. (Isaiah 1:25 NIV)
我也必复还你的审判官，像起初一样，复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之邑。 (以赛亚书 1:26 和合本)
I will restore your leaders as in days of old, your rulers as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.” (Isaiah 1:26 NIV)
锡安必因公平得蒙救赎；其中归正的人必因公义得蒙救赎。 (以赛亚书 1:27 和合本)
Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness. (Isaiah 1:27 NIV)
但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。 (以赛亚书 1:28 和合本)
But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish. (Isaiah 1:28 NIV)
❤️ Support This Blog
If this post helped you, you can support my writing with a small donation.
Thank you for reading.
Comments
Post a Comment